Mazdaklub WEB   |    Mazdaklub FACEBOOK

gramatika

Přechod na nové fórum je složitá věc, pár věcí nebude hned fungovat.
Zde můžete hlásit chyby...

gramatika

Poslaťod pete » Pon Máj 28, 2007 9:19 am

este to tak trosku prebehnut po gramatickej stranke, mam jednu osobu na mysli, co by to prijala :o)
"Registrovaný užívatelia"
BA_323F_1.8_BP-DOHC_11N
Obrázok užívateľa
pete
VIP 2007
 
Príspevky: 1857
Registrovaný: Pon Dec 05, 2005 11:02 pm

Poslaťod Suky » Pon Máj 28, 2007 9:39 am

TomAnt na tom maká, mám pocit, že to tady někde už zmínil.
V tom jsme nevinně, přebírali jsme český i slovenský překlad z oficiálních zdrojů.
Obrázok užívateľa
Suky
Administrator VIP2011
Administrator VIP2011
 
Príspevky: 2883
Registrovaný: Uto Mar 09, 2004 2:00 am
Bydlisko: Kopřivnice
Znalosť automobilov: 5. Trúfam si na elementárny servis, ako je výmena vadnej žiarovky, výmena brzdných kotúčov a pod.

Poslaťod TomAnt » Pon Máj 28, 2007 9:47 am

Jo jo, to je jeden otras... dnes na tej gramatike popracujem, v principe statisticky, prepisujem kazdu tretiu vec v preklade... Si dole potom normalne napisem ze preklad by TomAnt... kokso...
Obrázok užívateľa
TomAnt
Administrator VIP2012
 
Príspevky: 17875
Registrovaný: Sob Feb 02, 2002 1:06 pm
Bydlisko: Bratislava
Znalosť automobilov: 4. Viem ako funguje motor, viem aké sú základné a dôležité časti auta a ako principiálne fungujú.

Poslaťod TomAnt » Pon Máj 28, 2007 3:18 pm

Zakladnu kontrolu a prerobenie, prelozenie a upravu textov v slovencine som dokoncil a dal na web.

Chcel by som vsetkych poprosit, ak niekde najdete este nejaku chybu, dajte mi prosim vediet, stylom: kde presne, a aky text to je.

Je toho dost vela, myslim tych textov a mohlo mi nieco uniknut...

Vdaka.

P.S. Admini a moderatori, ak sa vam niekde v admin alebo moderatorskych paneloch zobrazuju anglicke texty miesto slovenskych, to mi neoznamujte... viem o tom a nevidim moc zmysel tie konkretne veci prekladat :ho:
Obrázok užívateľa
TomAnt
Administrator VIP2012
 
Príspevky: 17875
Registrovaný: Sob Feb 02, 2002 1:06 pm
Bydlisko: Bratislava
Znalosť automobilov: 4. Viem ako funguje motor, viem aké sú základné a dôležité časti auta a ako principiálne fungujú.

Poslaťod ma(ZDA)rtin » Uto Máj 29, 2007 9:37 pm

Je ve slovenštině v pořádku: Mazdaklub Kuriér ? V češtině bych napsal Kurier nebo spíš Kurýr.
Auta s šikmýma očima:
Mazda CX-7, 2,3 DISI Turbo, 2008
Mazda 6 GY, 2,0i, AT, 2004 - bohužel už ne
Mazda 626 GW, 2,0i, 1998 - bohužel už ne
Hyundai (E)lantra, 1,5i, 1994 - bohužel už ne
Obrázok užívateľa
ma(ZDA)rtin
VIP 2007
 
Príspevky: 2687
Registrovaný: Pon Apr 18, 2005 4:18 pm
Bydlisko: Praha - západ
Znalosť automobilov: 4. Viem ako funguje motor, viem aké sú základné a dôležité časti auta a ako principiálne fungujú.

Poslaťod dabel » Str Máj 30, 2007 12:59 am

martin: ano je.
...od Mazdy (uz nevlastny) bratranec so spravnym poctom valcov + jedna japonska symetricka stvorkolka
Obrázok užívateľa
dabel
VIP 2009
 
Príspevky: 7455
Registrovaný: Sob Feb 02, 2002 1:06 pm
Bydlisko: Doma

Späť na Nové fórum - hlášení chyb

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 1 hosť

cron